UBS, U.S. and Swiss governments are in talks over a tax-evasion case that may require the bank to reveal some of its account holders.