Suit by teachers union and others complains of caucus sites on the Las Vegas Strip, where many culinary members would vote. Challenge could hamper Obama campaign.